1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
in 1998
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- How are you, Ted?
- Hey, Sean.
3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Look.
4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
That's what Aimee is looking for.
5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Brave move.
- It's not a move.
6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
It certainly is.
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hi, Mr. Smalley!
- Hello!
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hi guys.
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
The others are already inside.
10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, do you have a minute?
- Yes. What do you need?
11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Give me that little wrench.
- It can.
12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
How's dad doing?
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Okay, I guess.
14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
He went to Chicago for an interview,
but I think we'll stay here.
15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
We won't leave.
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mom loved living here.
17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
That. Your mom was wonderful.
18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
It really is.
19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
What do you have?
20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro from 1969.
21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Beautiful.
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
That's exactly what Aimee would want.
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Do you think she'll like it?
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Do you know he is the first
Matchbox's toy car was a gift?
25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
The father wanted to cheer up his daughter.
26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
School rules dictated
27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
that the toy has to be so small
to fit in a matchbox.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
He had to be creative.
29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
He had to think
outside the frame.
30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
You are one of the last
great romantics.
31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Thank you, Mr. Smalley.
32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Not at all.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hey, Aimee.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hey, Sean.
- Hey.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- You already greeted her.
- Shut up, Ted.
36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
This is Pilot Crosby,
TWA 511, 14 km to the airport.
37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Take it easy, 511.
This is Captain Charmaine.
38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
The runway is not free.
39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
You better move away
I'm fast approaching.
40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Let's race, Sean.
41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
I won. Again.
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
All right.
43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
You remember when you told me
that you love the 1969 Super Camaro?
44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Not.
45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
I said
46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
that one day I will
someone to love hard enough
47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
to find me a blue Super Camaro
from 1969, limited series.
48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim...
49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, come!
- I have to go. Can you clean up?
50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Of course.
- You are the law.
51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hi. See you tomorrow.
52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Hi Baloney.
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
What are you doing, man?
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Let's go, we're in a hurry.
55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
That?
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Listen.
58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- I...
- Come on, we're late.
59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nothing. Everything is fine.
60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Are you sure?
61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
That.
62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
See you tomorrow.
63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
I blew it.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
It's just a stupid car.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
It's never just a car, son.
66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}FOR SALE
67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- I got a job.
- In Chicago?
68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
That.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
You said you wouldn't get it.
70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
And what about school
and my friends?
71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
The move will come in handy.
New city, new beginning.
72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
You will love it.
73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
I promise.
74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 YEARS LATER
75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, can you hear me?
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hey, Ace.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
I don't have time right now.
80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
The satellite lost your signal.
81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook won't be waiting much longer.
Tell me you're close.
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Say you will solve it.
- I will.
83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
by the way
how stable is this thing?
84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
It's not funny.
You're driving a nuclear warhead.
85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- I'll call you later.
- No! Sean.
86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}CONNECTION TERMINATED
87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Could you call him, please?
88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
You're an hour late.
You know how hard it is to get coffee in the desert?
89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Just as difficult
as well as a nuclear warhead.
90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
My father used to say that in the righteous
the world punished delay with death.
91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
What kind of childhood did you have?
92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Briefly.
93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, say it's you.
- I want a raise.
94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Finally.
95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
The satellite has lost your signal.
I thought Berlin was being repeated.
96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- I always come back.
- Full of bullet holes.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
I'm not the only one.
Have you forgotten Hong Kong?
98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
I simply stand out there.
99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- We do not mention Hong Kong.
- The good old days.
100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Tell me
that you handed over the warhead.
101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
I did. To the military strongman
I stole a nuclear warhead
102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
and handed it over to a drug smuggler.
Well done.
103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
We are agents that do not exist,
in the area where we are not allowed to work.
104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
We delivered the stolen nuclear warhead
which we were not supposed to have.
105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
We can't send the marines.
106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Should we believe the scum
like Eastbrook?
107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Plans sometimes fail
so we have to adapt.
108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Lie low for a while.
109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- How long?
- Ten days.
110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- What should I do during that time?
- Whatever makes you happy.
111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Okay, you're stable.
112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
I'll speed it up a little more
to see what he can do.
113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Take it easy, Aimee.
As we agreed.
114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Come on, Grizz.
You only win if you're fast.
115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
That was fast.
116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
You've obviously been watching all night
Days of Thunder.
117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
How does it feel?
118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Good.
- You broke your record by three seconds.
119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
You made it
regional qualifying time.
120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
We can always be faster.
121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Will you ever be satisfied?
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
See you tomorrow.
123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Are you going to work?
- Yes. I have bills to pay.
124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Someone has a new car.
125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hey! Mike!
126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hey, Crosby.
- What are you doing?
127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- I'm moving the earth.
- Come here. Here.
128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Sorry.
- It's okay. Take my coffee and study.
129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Now look at the master.
130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
You tilt.
131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
You grab it.
132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
You move it.
133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
And you put it down.
134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, take a break.
I will finish.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Remnants of the accident
on road 8 have been removed.
136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
If you go south,
avoid road 191.
137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
The road is blocked by cows.
138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Again.
139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
This is Charmaine Dumas,
your eyes in the sky. Radio WDLO.
140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
I'll be here all day.
141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Damn it.
142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hey, girls.
I apologize!
143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Solved, mate!
144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Well, let's go.
145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PROFESSOR OF CHEMISTRY
TED PAXSON
146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}As you can see,
147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
soaked paper
becomes non-flammable.
148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
But if you wet that paper
in a little ethanol...
149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Isn't that crazy?
150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
All right. And what about this?
151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Can someone tell me…
152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
why doesn't my hand burn?
153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- I don't know, but your corner is on fire.
- What?
154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh, no. Don't panic!
Everything is fine.
155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Chemistry is fun.
156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hey!
158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
I hope you're not jacking up those tires.
You know what the doctor told you.
159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hey.
I set a track record.
160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
You have to come see it.
You will enjoy it.
161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Are you okay, old man?
162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hey.
163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka with soda.
164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Please?
165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
She would stand next to you.
You would pretend you didn't notice me right away.
166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Then he would smile at me
and asked me what I was going to drink.
167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- You know me well.
- I don't want to waste time.
168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Sorry. Vodka with soda.
169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Don't take it personally.
170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
We would drink a few more rounds.
She would like to see my room.
171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Trust me, it's tempting.
172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
But I'm not in the mood tonight
to show someone my room.
173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
You don't want to waste time.
174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
You know me well.
175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
IN MEMORY
176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
My uncle Cal Smalley
he was your friend,
177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
neighbor and mechanic.
178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
He was my mentor and father
the like of which I have never had.
179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
I can't imagine
what kind of life would I have without him.
180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
And not only me.
181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalley's workshop
it wasn't just a garage.
182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
For me and my friends
she was a refuge.
183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
We felt safe there
and important.
184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Every day after school
185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
we could play
with his collection of Matchbox cars.
186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
We even called each other
The Matchbox team.
187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
WORKSHOP AND WASTE
188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hey! What are you doing here?
189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- It was open.
- It wasn't.
190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
It's me.
192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Personally.
195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
My God.
196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
My God. Hi.
197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
You look so…
198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
big.
199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
That.
200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Long time no see.
201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Truth.
202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
The workshop is exactly that
as I remember.
203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
That. Cal was important
a sense of home.
204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Where the hell have you been all this time?
- Long story.
205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
We are with the team
at Franklin's Bar.
206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Remember Crosby and Charmaine?
- Yes. I'm in a hurry to get on the plane.
207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
And Ted.
You surely remember him.
208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Of course.
I didn't plan to stay.
209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
I haven't seen you in over 20 years,
210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
and now you're standing in your uncle's garage.
You're going for a drink.
211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Is that your GT-R?
212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- I hired him.
- I'm driving.
213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Maybe next time.
214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Wait. Just a little.
Do you work in international logistics?
215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Yes.
- That is very vague.
216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
You probably meant to say
to smuggle weapons.
217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Come on, please!
- I agree. It's suspicious.
218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Are you a spy?
Only spies have such watches.
219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Nice watch.
- A gift.
220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
From the Sinaloa cartel
or the one from Tijuana?
221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Which of them manufactures watches?
I forgot.
222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Did they give you a present and
gym membership?
223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
I can't believe it
you are so full!
224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Don't bother him.
- I'm not bothering him.
225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- He's blushing!
- He's handsome.
226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Look at those shoulders.
- You're really handsome.
227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Where do you live? Where is your home?
228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
I'm not in one place for long.
229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
I was in Europe for a while.
Well, in Asia and South Africa.
230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
International playboy.
I know how it is.
231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Really?
232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
It's great that you're traveling the world.
233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
I would really like to go to Europe.
I have always dreamed of Asia.
234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine's thoughts
that we are totally narrow-minded here.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
It's not true. But it is the law
that Sean ran away from this town.
236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
You talk like it's prison.
It's not a life sentence.
237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
And I have a husband
who doesn't even want to get on the plane.
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- It's already starting.
- I'm simply scared.
239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Muse? Did you get married?
240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Yes.
- Yes.
241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Great.
- Right?
242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
You have a ring too, Ted.
243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
That. Brian and I are married…
My God, it's been eight years.
244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
We have three children.
245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
And you?
246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Marriage?
- Yes.
247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Not. I'm too busy.
248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
You already know.
I don't have time to settle down.
249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Yes.
- You?
250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Yes, I got married.
251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
It didn't last.
252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
I'm sorry.
253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Don't. It would be worse
that he is here now.
254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Jerk. What?
- The wretch.
255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Why did he have such a deep neckline on his shirt?
- Both nipples were visible.
256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
You are lying. Only one was seen.
It took years of therapy. Give me a beer.
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
He was awful.
which they keep shoving in my nose.
258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- I will never have peace.
- Unfortunately.
259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Is it for me? Thanks.
- Here he is.
260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
I'm not going anywhere
without his Swiss.
261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Thank you. How stupid.
- Here you go.
262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Thanks. This one just turns away.
To revive old friendships.
263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Cheers.
- Welcome back.
264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
What are you doing, Sean?
265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
What are you doing?
266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.
267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
I can't believe you're here.
268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
I'm here.
269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
I tried to find you several times.
I didn't succeed.
270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
You obviously didn't want to be found.
271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
I was thinking myself
about leaving.
272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
But Cal always said you have to
come to terms with your decisions.
273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
This decision cannot be removed.
274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
There is still something between them.
275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
They were just children.
276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
We were too.
277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
They offered me a great job.
278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Great. What?
279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
For a radio host in Seattle.
280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
It's a big opportunity.
281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle is 3200 km away.
282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Another round.
283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Who would have thought
that we need some heat? You, Cross?
284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
I don't remember though
if I ordered, but it wouldn't be strange.
285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Here you go.
- Take your time.
286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Me too.
- Here he is.
287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Thanks for loving Uncle Cal
and that you are my friends.
288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Because tonight
I don't feel completely alone.
289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- We love you.
- You are not alone.
290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- For Smalley.
- For Smalley.
291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Oh yes, this tastes like a hangover.
- That's the right ending.
292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- I will.
- Money for the sun.
293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- I'll pay, team.
- No, no.
294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Thank you.
- Really.
295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Rich.
296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
I feel good.
297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
I have to go.
298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Oops.
I remember my first drink.
299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Really?
300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
What was in the cups?
301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Chloral hydrate.
302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
What chloral?
303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.
304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Only chlorine and ethanol
in an acidic solution.
305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Listen.
306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
We will wake up somewhere else.
307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
when we wake up
be sure to leave the speaking to me.
308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- What do you say?
- What does he say?
309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Where are we going?
310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Into the dark room, the truck,
maybe on a plane.
311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Not. I hate airplanes.
312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Shit.
313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Are you all well?
- Yes.
315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- No?
- What do you mean?
316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Where are we?
- C-130.
317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
On the plane?
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Are we on a plane?
Shit! Oh shit!
319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Shit.
- Calm down, Cros.
320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- We have bigger problems.
- What's going on, Sean?
321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
I'm interested in that too.
322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Who is this guy?
323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Deputy director?
- Where's the nuclear warhead, Walker?
324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Oh God, he's really smuggling weapons.
- I don't smuggle weapons.
325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
I will decide on that.
326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- I gave it to Eastbrook.
- He said you didn't.
327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Hang him like this.
- Why would Eastbrook lie?
328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- He would get a substantial sum.
- Maybe someone offered him more.
329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Or someone paid you.
- I apologize for bothering you.
330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Greeting. If you don't mind,
I would hate to hear this.
331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
You will know by the electrodes on the testicles
when is the time to call.
332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Why would you put me
electrodes on the testicles?
333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hey!
334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Stop it!
335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Not! Hey!
336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Who are they?
337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nobody. Let them go.
They don't know anything about this.
338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
They certainly know more
than they should.
339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
What's up in Cartersville, Sean?
340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Enough!
341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
where is my bomb
Agent Walker?
342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen can confirm.
She followed me the whole time.
343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
They say she lost you for 15 minutes.
At that time, anything can happen.
344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
If Eastbrook claims I didn't come,
there are only two possibilities.
345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Either he is lying or you are.
346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Come on, Mosier.
If you're really looking for a weapon, we don't have time for this.
347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Untie me.
I will find the bomb.
348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Listen to me, Agent Walker.
- No. You listen.
349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
You betrayed me.
You kidnapped my friends.
350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Your strongman beat me.
351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
You have two minutes left
before I break free and take over the plane.
352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Will you still be loud
when I throw your friends out?
353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- What?
- What?
354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Wait.
- We barely know him!
355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!
356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Not so rough.
357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Stop it! Stop it.
- Sean!
358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Stop it! Or don't.
359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
I'm just saying.
I won't do anything though.
360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
I'm just saying be careful,
because he is a human being.
361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Is Sean really a spy?
362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- He stole the bomb.
- He said he didn't.
363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- He delivered it after he stole it!
- Let's not rush to conclusions.
364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, look at me.
They stunned us and kidnapped us.
365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Yes?
- That's the truth.
366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- They can't just kidnap us like that, can they?
- They already are.
367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- We have our rights.
- We were kidnapped.
368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Can anyone drive?
369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Anyone?
- No.
370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Don't panic. I have a solution.
I will serve my faithful…
371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
They took my Swiss card.
372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
They took my Swiss card
and they put me on the plane!
373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Shit! Shit!
374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Breathe.
- Hold on.
375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Breathe.
- I don't like this.
376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Jesus. Oh, no. He has a knife.
377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Be careful not to cut yourself.
378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Hell.
379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Don't kid me.
380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Watch out!
381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Damn it.
382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Woof.
383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Untie the others. I'll be right back.
384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Where are you going?
- Hijacked plane.
385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
I said it's not in logistics.
386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- The watch is too big. I told you.
- You did. More than once.
387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Although he is not Swiss,
but it is useful.
388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
My God.
389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, is he dead?
- Really?
390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
You care guy
who threatened you with electrodes?
391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- They weren't just empty threats?
- Not at all.
392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
That is definitely out of line
with the Geneva Convention.
393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, help!
394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Don't help him.
We don't know if Sean is positive.
395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, this guy said
that they will throw us off the plane.
396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Only villains say that.
- Good.
397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- What can I help you with?
- We will throw them out of the plane.
398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Grab his hands.
399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Yes. That.
- Good.
400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, I think so
that you have to explain everything to us.
401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
I work for the covert division of the CIA.
It's called Blackthorn.
402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- I'm hearing it for the first time.
- Crosby!
403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
As soon as I hatched... I'm stressed.
404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
I had to get to
stolen nuclear warheads.
405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Smuggler Eastbrook needed her
handed over to ours in England, but it was not.
406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
You can't prove it
that you delivered it?
407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Smugglers do not issue invoices.
408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
My God. It's getting worse every time.
409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
That's why Mosier thinks
that it was me. That is, we.
410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Me?
We haven't seen you since childhood!
411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Because of all this
Unfortunately, the suspicion fell on you as well.
412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Ouch.
413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
We were able to explain this to Mr. Mosier,
if you hadn't thrown him out of the plane.
414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
He smiles at Mosier
the position of director of operations in the CIA.
415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
He wants to find the missing bomb,
416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
but he doesn't want anyone to know
that she was missing.
417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
He won't hesitate if that's why
he has to deal with several civilians.
418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
You must be joking.
419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Everything is fine. We'll get ahead of him
and bring the truth to light.
420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
I work for a media company.
If we publish a story,
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- we'll be sure.
- Well done.
422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
The future director of operations
we threw him out of the plane at the CIA.
423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- They won't believe us.
- Not us, you.
424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby did help you, though.
but you did most of the work.
425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Before we land,
426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
they will plant evidence on you
and put you in jail for the rest of your life.
427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- And what about my children?
- You have to trust me.
428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
You have lost our trust
when you started throwing people out of planes.
429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Well, they have parachutes.
430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Okay. What about the pilot?
- I kicked him out first.
431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- What?
- Wait.
432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- No one is flying the plane?
- Come.
433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- I hate airplanes.
- We know.
434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Mother of God.
- Sean, can you fly a plane?
435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Well, it can't be difficult.
- What?
436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
I'm kidding.
437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Where are we?
- Above Tangier. On the way to Algeria.
438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- The country?
- It's okay.
439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
I'll turn south.
We're going to a safe house near Casablanca.
440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- We have to crash the plane.
- What?
441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Please?
- What?
442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Can you explain?
443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
As soon as Mosier gets to the phone,
they will order us down.
444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- The horror.
- My God.
445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Don't panic.
We will land on the water right next to the shore
446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
and sink the plane. At least we have a day
before they realize we're not in it.
447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Unless we are!
448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- That's right.
- The team! I'm a professional. Everything will be fine.
449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Do you do this often?
450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Buckle up and hang on.
451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Or don't. Whatever you want.
- Buckle up.
452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Dear mother.
I should have been at home in front of the TV.
453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
I should have watched Matlock.
454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
I don't like watching planes
not even in pictures.
455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Idling.
456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Fuel discharge.
457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Tilt to the right.
458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Get ready.
459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Buckle up.
- Do you have a belt?
460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Prepare for impact!
461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
I'm fine.
463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Did you overdo it?
- Yes.
464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Good. We have enough time
to get to a safe house.
465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- I have to contact my colleagues.
- Those who stunned and kidnapped us?
466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Others.
467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- We almost died because of you.
- I saved you. We did the right thing.
468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
You will leave us
in a safe house in a foreign country.
469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Why simply here
don't we wait for help?
470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
We have to go
before they come and sort it out.
471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- What does that mean?
- They make sure you disappear.
472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, no.
- I won't allow that.
473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
I will put you in a safe house,
where you will hide.
474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
I will see to it that you are exonerated
and you will never see me again.
475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
All right.
Actually, that won't work.
476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
We're going to the hospital.
Ted has to get a head scan.
477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Not. We have to hide.
478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
If he has an epidural hematoma,
he will die.
479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
What did you say?
480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
You'll be fine.
You need to go to the hospital.
481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
If we go to the hospital,
in 15 minutes we will already be tied up in the van.
482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Well, you're going to fall off the bridge
or something similar.
483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
We're not going to the hospital.
484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Thank you.
- Hey.
485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Halo.
486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- No one has this number.
- Except me.
487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean.
What the hell is going on?
488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
They sent me to Tangier.
Mosier was found in a tree.
489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Maybe I threw it out of the plane.
490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
The future director of operations in the CIA
did you throw out of the plane?
491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- He had a parachute.
- Then it's okay.
492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- You should have been there.
- I will be soon.
493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- They think I stole the bomb.
- Nonsense.
494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
We will solve everything.
Send me your location.
495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}SHARE LOCATION
496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ROOF, 5 MINUTES
497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- It's you. Derek.
- Derek?
499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- That's my name? It's me.
- Yes.
500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver-something.
501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
I don't understand anything.
502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Sorry.
My friend got hurt.
503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Maybe he has a concussion, a hematoma...
504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spanish.
505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
What?
506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- What is it?
- Do you know Arabic? I am delighted.
507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, baby.
508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
I'm studying so I can go see
pyramids in Egypt.
509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Great.
510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
I know how to order food,
ask for directions
511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
and come to an agreement
in emergency cases.
512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
And so.
When were you going to tell me?
513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, you wouldn't want to go to Egypt.
Or anywhere.
514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
What's your streak on Duolingo?
How many days?
515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Eight hundred days.
- Eight hundred?
516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hey.
517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Where is Sean?
518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- You haven't retired yet?
- Not yet.
520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Are you completely out of your mind?
521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
The CIA is looking for you.
and you are going to the hospital?
522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- A friend got hurt.
- Who?
523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier kidnapped
and my former schoolmates.
524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- I went home.
- Jesus.
525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
People like us have no home.
526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Let's clear before Mosier shows up.
- I'm going to get the others.
527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
I sent another team to get them.
528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
They'll be safe until we sort it out
thing. And you have to leave now.
529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
You didn't know about my friends,
530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
and you sent a team to get them.
531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Whoa. Rest in peace, Aimee.
- What's going on?
533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, get in the helicopter.
534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- You know I didn't steal the bomb.
- I know you didn't.
535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
But I told you to keep quiet,
and not to visit old friends.
536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
It wasn't Mosier, was it?
537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
It was you.
538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
You have to trust me.
539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
You stole a nuclear warhead.
540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
I had to.
541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier is weak.
Not fit to be the head of the CIA.
542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Come with me.
We will take care of everything together.
543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
I can't be with you.
544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Not.
545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
You probably really can't.
546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
I'm sorry, man.
547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Shit!
549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Run, run!
550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Are you afraid of heights?
- What?
551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Take my hand, let's go downstairs.
- My God.
552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Hold on and drop down.
553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Will they last both?
- He won't. See you downstairs.
554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Don't look down.
- Oh, God.
555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Oh, my God. Oh, my God.
556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh, God.
557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
How are you... Are you okay?
558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ouch.
559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
If you write, I'll shoot you.
560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Let's go.
561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- What's going on?
- They found us.
562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Run!
563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Why are they shooting at us?
- I don't know! Bend down!
564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
My God.
565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Come on, Sean!
- Come!
566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh, no.
567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Do you need help?
- My God.
568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Shall we help him?
569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- We have to go.
- Yes. Good idea. Let's go.
570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Sorry.
571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
And where is Cros?
572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
We have to go.
There are guys with guns on the roof.
573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
They shot at me. What?
574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Let's go.
- How are you... Good.
575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Let's go!
576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- They're coming.
- In the emergency room, quickly!
577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.
578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, out!
- I'm driving.
579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- No!
- Yes. I saw you driving. I'm better.
580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Let's go!
581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Quickly!
582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Drive!
583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
They are in the ambulance.
They're going south. Get going!
584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- They're coming.
- Turn towards the highway.
585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
If you want to drive, drive.
But if you want to survive, you have to listen to me.
586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
You listen. Those are the Hellcat Durango
with a V8 engine.
587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
In this heavy bucket
we cannot escape them.
588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
I don't want to escape them,
rather than shoot them.
589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
What else.
590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
What does that mean?
591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
I don't shoot people
just like that blindly.
592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
I plan and execute
complex covert operations.
593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
And how are you doing?
594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gas!
595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- It will be best if I shoot them.
- I agree.
596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, take care.
597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
are you ok
598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Great. Hold him still.
- Good.
599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Are we driving in the wrong direction?
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
My God.
601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Law.
602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Damn it, Sean.
603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Damn it.
604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- What are you doing, Ted?
- The basics of chemistry. This goes here.
606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- I'll help. Move away.
- Where?
607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Further.
608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Oh, my God!
609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Sorry.
- Oh, my God!
610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!
611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Oh, my God.
612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, nobody told you
that you can touch things! Stop it!
613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Do something!
614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Take it easy!
- I want to go home!
615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Oh, my God.
- Crosby!
616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Oh, my God.
617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Sorry!
618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- My leg.
- Don't touch anything!
619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- I've had enough of this.
- What are you doing?
620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Enough chasing and shooting.
621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Basics of chemistry.
622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
All right.
623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
We will escape them at the market.
624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Sorry! Get out!
- Run away!
625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Move away. Move away.
- Give it one more time.
626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Move away.
627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Nice shops.
- Aimee. Aimee!
628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- To the left.
- Oh, God.
629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Oh, God. What was that?
630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- It crunched.
- Like bodies.
631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- My back!
- Shit.
632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Do you think they are okay?
633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Probably not.
634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Drive. Drive.
635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Get out! Get out!
636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Come on.
- Shit!
637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Everyone out! Quickly!
638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
All right.
639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}EXCEPTIONAL NEWS
640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}Law enforcement agencies
they are supposedly in today's raid
641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}found in Cartersville, Ohio
anti-government programs,
642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detailed plans of government buildings
and ingredients for making a bomb.
643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
At Ted Paxson's house...
644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- That's my house.
- My God.
645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
A weapon was found
and bomb-making equipment.
646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
The FBI is looking for these four people
647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
due to suspicion of espionage and terrorism.
They are armed and dangerous.
648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
They talk about us.
649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
They want to drive me out into the open.
650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- I have to call Brian.
- No.
651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
They were in my house.
652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Where are my children.
I have to call my husband
653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
and tell him what's going on.
I have to go.
654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Listen.
- I won't listen to you anymore.
655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Get out of my way.
656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hey.
657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
If you pick up the phone,
there is no going back.
658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, the kids.
It will destroy everything you hold dear
659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
and call
on national security.
660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Please.
661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Why don't you just leave?
662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Stop playing the hero
and surrender.
663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
I would, if it would help.
664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
UN requires strict monitoring
665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
in order to ensure
civilian safety.
666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Envoys of NATO and Russia
will meet in Budapest,
667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}where it will take place
peace negotiations.
668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Christ.
669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Are you always on the lookout?
670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
I haven't been to Cartersville.
671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Look where that got me.
672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
What's going on, Sean?
673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
I'm sorry.
674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Because of everything.
675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Who was that woman on the roof?
676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
The CIA recruited us
around the same time.
678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
We were the best cadets.
We worked together on the field for years.
679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
A few years ago she was on a mission
that went wrong.
680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
She replaced the field with an office.
681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Until today, she was the only person
which I could trust.
682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
I don't have anyone now.
683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
That is not true. You are not alone.
684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- You know I have to get the bomb, right?
- Yes.
685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Alone.
686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
That.
687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
I can't take it with me
the whole Matchbox gang.
688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
We saved you.
689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- I work alone.
- Not anymore.
690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
By the way, thank you for that.
691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- I have a plan.
- We're listening.
692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
It's actually more of a goal.
693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
He wants to steal the bomb
and give us back our lives.
694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. And I already thought
that it will be something difficult.
695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Don't move.
696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
You neither call nor write,
and you're still late.
697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- You could have unlocked the door.
- Then it wouldn't be fun.
698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
I haven't seen you since Abu Dhabi.
699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Wasn't it great?
700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- I'm glad you enjoyed it.
- Yes.
701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
And what about this light
on my chest?
702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- You are very kind.
- They are not very hospitable,
703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
but they are very affordable
paid assassins.
704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Come. I'll show you.
705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Team, this is Grigor Kozlov.
706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hi.
707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hello.
- How are you?
708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hello.
- I'm glad.
709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
I like hamburgers.
710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.
711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
That's good to know.
712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Are you part of Blackthorn?
713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
I am in SVR.
714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR is like a little
more corrupt KGB.
715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Russians? Are you serious?
- Calm down.
716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
This time we are on the same page.
717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Someone brings a bomb to the party.
718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Then he brought
another and another.
719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
The party is over.
That's not fun.
720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
So stop the bomb.
721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
And the fun will continue.
722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- I understand.
- He is a Russian spy.
723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Nobody is perfect.
- Speak for yourself.
724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
If you ever want to
real spy
725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
let me know. Send me an SMS.
726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
I'm going to check
how is the matter with the plane?
727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, where are we going?
728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- To Romania.
- To Romania?
729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Only a few people except Grigor
he knows how to modify a nuclear warhead.
730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
The best person for that is in Bucharest.
Robbie. Weapons smugglers.
731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
The bomb is going there, so we are going too.
732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- With a Russian spy?
- He has a plane.
733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- That word again.
- It's okay.
734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
It's fast, classy and sexy.
735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
But caviar is not Russian.
736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Survive long enough
that you can return the favor.
737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Call me.
738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Sit down.
It is four hours to Bucharest.
739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
It won't work.
We don't even have passports
740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- no money.
- We have money.
741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- They will go without passports.
- Whoa.
742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
How many are there? 200,000?
743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Half a million.
- Jesus.
744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
I'll count it
and watch a bit. Sorry.
745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Relax.
746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Just don't throw it out again
the pilot from the plane.
747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean kicked him out.
748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
That plane crashed.
749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
This plane is too small.
750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
It's a Gulfstream G450.
751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Does that mean he's safe?
- I have no idea.
752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
You always know what to say.
753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Not always.
754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Tie yourself up.
755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
You don't see that every day.
756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Uncle Cal loved it
sunrises.
757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Simple pleasures in life."
758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
I can't believe he died.
759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
I'm sorry, Aim.
760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal taught me to be there for people
761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
when they suffer
when they are scared and vulnerable.
762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
And to comfort them
how everything will be fine.
763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Mostly I just put ice on the kids
who are injured in baseball.
764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Maybe I'm not saving the world,
but that's my world.
765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Maybe that's enough.
766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Why did you come back home?
767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
I've been trying for most of my life
think outside the box.
768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
No strings attached, no boundaries.
769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Over the years, it has become increasingly clear to me that the
what I'm looking for may not exist.
770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Maybe I should think
within the frame.
771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Good morning.
We will land in Bucharest soon.
772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
I'll fly under the radar,
therefore bind yourselves.
773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
I will not collapse.
774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Fortunately.
- What?
775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Sounds promising.
776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
On your feet, team.
We are in Bucharest at any moment.
777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
You have to look classy tonight.
778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- I'm glad you're okay.
- I didn't. And neither are you.
779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Your boyfriend ruined Casablanca
as if it were Fallujah.
780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- I'll find him.
- I already did.
781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
We recognized his face
at a private airport. It is in Bucharest.
782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Get lost over there.
It's your porridge, Helen. Solve it.
783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean is here.
784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
I'll handle it.
785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Thanks.
786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
You are beautiful.
787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Thanks.
788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- And you're handsome.
- Thank you.
789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Suits are practical
approached me.
790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- He still got dizzy.
- Look at them.
791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Look at him.
- Yes.
792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- You are handsome.
- You are beautiful.
793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Thanks for putting Crosby in a suit,
but why are we formally dressed?
794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- A good suit opens all doors.
- This is going home with me.
795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Woof.
796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Jesus.
- Aimee.
797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Woof.
798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
She is beautiful.
799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
You are beautiful.
800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
You're not bad either.
801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
And where now?
802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
It doesn't matter if you win or lose,
just be loud.
803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Shouldn't we be invisible?
- Not this time.
804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Besides, I can't find Robbie.
So let Robbie find us.
805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
You win.
806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
This is for you.
807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Let's go.
808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
It works for me!
809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
I invest everything.
810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
I thought we were playing cards.
811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- I'm investing everything.
- Five hundred.
812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
That's my mortgage.
813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
For the win.
814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Let's drink!
815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
That!
816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
For the win!
817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
It!
818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Long them
I've never seen them so happy.
819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Maybe they just needed to
change the environment.
820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Maybe we all should have.
821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oh, oh.
822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
You've got it going.
823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Well, I don't run. Are you running?
824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- I could.
- How's the shoulder?
825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
It hurts if I take too deep a breath.
Your face has healed nicely.
826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Face with a scar.
My favorite movie.
827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Now is not the right time.
828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Come back in a few weeks.
- I'll be dead by then.
829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- I will be very sad.
- We came from far away.
830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
That's not our problem.
831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Enough games, Robbie.
832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Take us away.
833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
It won't suit you.
It's too fancy.
834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
I wouldn't want to embarrass you
in front of friends.
835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
And you won't.
836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
That?
837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
But...
838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
I understand.
839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Are we friends?
- For now.
840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Follow me.
841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
What was that?
842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
As if they cheered each other up,
but in a very aggressive way.
843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hello, handsome.
844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hi Robbie.
845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
I missed you.
846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hi. Greeting.
I apologize.
847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Are you Robbie?
848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
This.
849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
I like it.
850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
I am Anastazia Elizabeta Robinëva,
851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
or Robbie for short.
852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
I'm Aimee.
853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Just all the joints.
- Enough. We need to talk.
854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Of course.
855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
What's mine is yours.
856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Come.
857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
You have a beautiful new friend.
858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, I'm here on business.
- With you, it's always just work.
859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
You brought your friends.
It reminds me more of a party.
860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- As for them...
- You worry about them.
861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- I can't be with you.
- That's why you have to do me a favor.
862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
He won't want to leave.
863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
I will convince them.
864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Make yourself comfortable.
865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Here you go.
866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
I'm waiting for you.
867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Should we leave them a tip?
868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- I never know.
- Are we rude?
869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- No tips are given here.
- I don't know.
870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Is everything okay?
871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie will take you
to a safe location.
872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- And where are you going?
- I'll stick to the plan.
873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
I will complete the mission
and everything will be the same again.
874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
What do you mean?
875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
All right.
There is nothing of that.
876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
We will stay together.
You won't succeed alone.
877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Without us, he wouldn't be here now.
- We just jumped.
878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Go home.
879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Where is home?
880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
If we don't stop the bomb,
our homes will no longer be there.
881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
You heard that Russian.
One bomb leads to another, then to a third...
882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
I don't want to leave the party yet.
883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- We're not going anywhere.
- Don't do that.
884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
I'll stop Helen myself.
885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Shall I tell you the truth?
- Always.
886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
My biggest mistake
it was not leaving home.
887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Rather than returning home.
888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Our friendship
long since extinguished.
889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Let's grow up and get over it.
890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
You are on my way.
891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Wait a minute.
892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Not. Sean.
893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
It's okay. Let him go.
894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!
895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
You don't get a tip.
896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Did you say goodbye?
- Yes.
897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Apparently you really came for the weapon.
898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier sent me to get him.
I have to make sure there are no complications.
899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
I don't allow them.
900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
We remade the weapon.
You just have to pay it.
901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
You better look.
902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
If Mosier sent
you for weapons,
903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
why are they here?
904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
It seems
that it got complicated after all.
905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
You can't open it for them.
Helen and Falko are corrupt.
906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
He will detonate the bomb.
You have to give it to me.
907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Today, a member of the government,
outlaw tomorrow. And vice versa.
908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- You know the rules.
909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
I am neutral.
910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Open to them.
911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
We'll take care of your friends.
We agreed.
912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
And you can run away
over the roof from the back.
913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- I'm not going anywhere without a bomb.
- As you wish.
914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Weapons have been reworked.
You can take it.
915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Where is Walker?
916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Why do you think he's here?
917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
He is Helen's boyfriend.
He knows his every move.
918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
He went straight to you.
919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Where is it?
920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Now you are already rude.
921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Do you dare?
922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Take the package and find Walker.
923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
I want him alive.
924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
My god.
926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Dear mother.
927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Catch him.
928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
You think it's bad with him?
929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
I don't know.
They could have hit him in the shoulder. In the chest.
930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Oh god.
931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Christ.
- What are we going to do?
932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Maybe Sean was right.
We don't belong here.
933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
We have succeeded several times,
and that's only thanks to Sean.
934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- It's not true.
- We are helpless.
935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Let's go home while we still can.
936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Not.
937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
We can't.
938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Do you remember
why did we start dating?
939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
They turned on me every day.
They beat me.
940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
You can't understand
941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
how scared and lonely I am
felt.
942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
They started to overwhelm me
black thoughts.
943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- I've had enough.
- Christ.
944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
And then one day,
when it was really bad
945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
a boy I barely knew
fought with them.
946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean stood up for me.
947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
He was not much bigger than me then.
They beat him fair and square.
948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
I assumed he would after that
mind your own business. I wouldn't blame him.
949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
But it didn't.
950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Just about every time
he came to my aid.
951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
He led me to Smalley.
952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
To you it was just a toy car game,
and to me it was much more.
953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
I was no longer alone.
954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
I'd like to go home, I admit.
955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Ever since I woke up on the plane,
thinking about Brian and the kids.
956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean saved my life.
957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Now I will try to save him
and nothing will stop me.
958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
I'm coming with you, Ted.
959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Me too.
960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Me too.
961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Got a plan?
962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
That.
963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Let's find Sean,
let's take the bomb and save the world.
964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
So, more of a goal than a plan.
965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
I have an idea.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Sir. You with the rifle.
Greeting. How are you?
967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
We'd like to talk
with Robbie now, please.
968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
What?
970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- That's the plan.
- She kissed your knuckles.
971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
You might get a tip.
972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hey, Robbie.
973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Tell us where it is.
974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
I will not send you to your death.
975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
It's not just about us.
If they detonate a nuclear warhead…
976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
I am neutral.
977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- I don't want to interfere too much.
- You're already involved.
978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Help us
to help a friend.
979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen will take Sean with her
and put the blame on him.
980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
They loaded the truck.
981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
In an armed convoy
they are going to Budapest.
982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
We have to borrow a car.
983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Do you have something quick?
984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Take whatever you want.
985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Are you kidding me?
- Oh my god.
986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Damn it.
987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Am I seeing well?
988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Multipurpose knife.
989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilot jumpsuit?
990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Seriously, Ace?
991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Why haven't you killed me yet?
992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
No need.
993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Who converted you?
994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
You obviously didn't listen to me.
995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Is it about power?
996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Who should decide this country?
997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
A bureaucratic puppet
998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
or someone who was in the field
and knows how things are?
999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Someone has to put things in order
before it's too late.
1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
In a friendly country
you want to detonate a nuclear bomb,
1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
how would you start an all-out war?
1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- You won't succeed.
- It wouldn't be the first time.
1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
The two of us should prevent wars,
and not fuel them.
1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
I don't incite anything.
1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
You do it.
1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
As far as they know,
you have a bomb.
1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
When you die in an explosion,
1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
you will not be able to clear your name.
1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEACTIVATED
1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
I'm a suicide bomber,
and you the heroine who will reap the benefits.
1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
That's the plan.
1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
I don't like it.
1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- What should I do?
- Take care of him.
1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Guests.
1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha 1, Alpha 3 here.
Enemies are coming.
1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Received, Alpha 3.
1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Shit!
1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- What was that?
- Probably something bad.
1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Caution! They are approaching you
armed buggies and motorbikes.
1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
This is really not good.
1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Damn it!
- We should hunt them, not them us.
1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Shit!
1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Let's separate them!
1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- What?
- Trust me.
1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
It worked. And now what?
1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Don't die.
1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
I can't see you.
See you on the other side.
1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
My god.
1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Did someone run over a goose?
1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
I got you!
1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
I saw that in Grand Theft Auto.
1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Here you go!
1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
That was fast.
1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, drive calmly,
I'm getting there.
1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
I'm here again!
1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ROAD CLOSED
1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Shit.
1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Honey, you better get out of here.
- What?
1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
I'm gonna blow this bastard up.
1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.
1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, overpass!
1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Come on, come on.
1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Goodbye, bastards.
1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Damn it, Char!
- Oh my god.
1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Overpass, overpass!
1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
What?
1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
I hope someone was filming!
1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh, no. No, no.
1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
This is not good.
1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh, no.
1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Team, I think I'm falling.
- Char.
1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
FAILURE
1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Oh, my god.
1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Not! Char!
1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Honey! Call me, please.
1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
I'm fine. I'm alive.
1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Thank God.
1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
I thought I lost you.
1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
I'm fine.
A little bruised, but...
1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
I'm fine.
1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Oh, my god.
1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
I'll come back for you.
1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
No, go get Sean.
I will catch you.
1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Are you sure?
1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
I'm fine. I'll hitchhike.
I promise, baby. You just go.
1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, you are an empress.
- Thanks, honey.
1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Hi! Please stop.
1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hey.
1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- You should retire.
- Look at yourself.
1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Damn it!
1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Squeeze it! Come on!
1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
What's going on in the back?
1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
I'm solving it.
1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Team C, now to Alfa 3!
Find Walker!
1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, I think
to go after Sean.
1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Show them the devil!
1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Damn it.
1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
This one again?
Didn't we get rid of him already?
1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
I hate bullies.
1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
What are you doing, Ted?
They will crush you.
1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
To the guilty
you made up your mind, bush!
1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hey, gourds!
1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
At Arnold's
it seemed much easier.
1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, watch out!
1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- He has a weapon!
- What?
1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
He has a weapon!
1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Oh my god! He has a weapon!
1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Turn on already.
1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
I am a teacher.
I'm not afraid of anything.
1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Alas!
1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
I'm doing better.
It works for me!
1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
That, Ted!
Puncture his tires.
1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
I would have, but my rifle fell.
1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- What?
- I wanted to repeat it like in Terminator.
1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
It's my own fault.
1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Damn…
1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Enjoy your retirement.
1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Not.
1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
This devil does not give up at all.
1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, do you remember how we were
Matchbox towing service used as a ramp?
1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
They were toys,
and this is real life.
1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
The laws of physics are the same.
Wait for my sign.
1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Good.
1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
It might work. Although the idea is bad,
but it could work.
1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
A desperate idea.
1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Now, Cross! USA!
1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Need a ride?
1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
I would say yes.
1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Woof.
1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Oh, yes.
1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- It's holding up well.
- Yes.
1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- We won't mention this, okay?
- Yes. My rifle didn't fall on the floor either.
1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
That.
1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
You won't get away with the bomb, Helen.
1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Goodbye, Sean.
1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Do you see him?
- Dear God.
1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Do you see him?
1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Not.
1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
No, no.
1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Shall we go down?
1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Sorry.
1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Sorry.
1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Don't ever do that again.
1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
What…
1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Let me see you.
1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
How did it work for you?
1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Dear God.
- How are you...
1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
That shouldn't be possible.
1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
I thought I lost you.
1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- What did I miss?
- My heroine!
1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
A legend!
1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Are you yourself?
What the hell was that?
1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
I have not yet seen that civilians
do something so dangerous...
1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
and crazy amazing.
1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
That was crazy!
1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee ducked under the truck.
1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
you flew under the bridge!
1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- I really am.
- It's true.
1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
you drove a tractor like Formula 1.
1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, at one point I didn't know
is that you or arnold
1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- It was really mean, wasn't it?
- Totally.
1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Totally wicked, dude.
- Thank you.
1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
team,
about what i said...
1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
We understand.
You wanted to protect us.
1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
We're with you, Sean.
Forever together.
1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
How can I even thank you?
1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
You could say thank you. Halo?
1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Where are you going?
1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
We have to stop the bomb.
1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Than what.
- Let's go.
1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- I don't drive.
- Let's go! I'm ahead.
1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Where exactly are we going?
1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Behind me
protestorsare gathering
1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}before the meeting of the Russians
and NATO envoys in Budapest.
1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}Today is the first day of negotiations
about the conflict along the Russian border.
1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ACTIVATED
1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- How will we find her?
- It can be anywhere.
1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Not really.
1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
If I were Helen, I would leave the bomb
in the protected zone and deleted.
1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
There it is.
1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
That was fast.
1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
That's why you have a multipurpose knife in your pocket.
1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
My god.
1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Good.
1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
We hand over the bomb to Mosier
and the matter is settled, right?
1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
This thing counts down meters or something.
1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Backup plan.
1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen connected the bomb
with a proximity sensor detonator.
1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spy work.
1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
When he is at a safe distance, the bomb will
explode whether she pressed the button or not.
1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Oh, God.
- We better get to safety.
1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Yes.
- No time.
1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
If the bomb is further than 5000 m
from the detonator, it will explode.
1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
In the van.
1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cross. Gently.
- Is that thing coming with us?
1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Now.
- Take it easy.
1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
All right.
1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
How many meters?
That's how far Helen is.
1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- The distance is growing.
1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- That's not good!
- We are going in the wrong direction.
1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Left. Turn left.
1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Turn left!
1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
It worked.
The distance is decreasing.
1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. We are approaching it.
1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- One hundred meters.
- There, on the bridge.
1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
She is.
I have to get to the detonator.
1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, you drive.
- It's valid.
1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Stay as close as possible.
- I hope we don't blow up.
1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Where are you going, Helen?
1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Damn it.
1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Do you see him?
1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Everyone sees him.
1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
What does he do?
1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
The distance is still 100 m.
That's good.
1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- I don't think it's good.
- No.
1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Go already!
1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Get rid of him!
1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Not a tea bag.
1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Hold on. We have to go!
1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Oh my god.
- Come on.
1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
This one sticks to me!
1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Hold on, Sean.
- 75 m.
1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Oh, no, 95 m. He's moving away.
- Come on, come on!
1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- This piece of shit isn't going anywhere!
- Watch out!
1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Sorry!
1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
We have a bomb.
1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Let's tie her up.
- Oh my god.
1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Oh, my god.
- 300 meters!
1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
What it's like to suffer for people
that you barely know?
1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
To shut up and fight,
it would be more tolerable.
1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Come.
1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Faster, Aimee!
1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
They are in a helicopter,
and we on a huge skateboard.
1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- We have to gain time.
- How?
1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
I'll defuse the bomb.
1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- That only works in movies!
- Don't touch her!
1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Come on already!
1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.
1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Sorry. I should have been more supportive
you and your dreams.
1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- What?
- I would like to see you fly.
1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Literally and figuratively.
1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- And spiritually.
- Now you want to talk about it?
1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
You can't stand Cartersville.
1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
You have to take the job.
I don't know what will become of us,
1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
but i want to be with you
1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
It doesn't matter where.
1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros.
1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
I'm happy for you,
but the bomb... Forget it.
1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 meters.
1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Goodbye, Helen.
1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Shit!
1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Not!
1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Not! Not!
1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
It stopped.
1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEACTIVATED
1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean made it.
1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
He succeeded.
1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- What?
- They won't blow us up?
1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- No.
- I had no doubts at all.
1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- That works for me!
- Sean is the king!
1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Let's go get him! Let's go get him.
1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEACTIVATED
1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- There he is!
- Where?
1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- In the river.
- I see him.
1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
You are the law.
1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hey. Come here.
- The team.
1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
How did you deactivate the detonator?
1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spy work.
1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Deputy director.
- Got a bomb for me?
1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imam.
1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- They shot you?
- A little.
1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Does it hurt?
- A little.
1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Equally
like when you get kicked out of a plane?
1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- We'll patch you up along the way.
- On the way to where?
1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
For starters, away from here.
You have to come with me.
1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Now?
- What? Don't have time?
1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
I have time.
1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
And you're going back to Ohio.
1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
The Ministry is in the press release
washed your names.
1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
They paid you
a hefty tax refund.
1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Let's say
that the tax office owed you.
1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
US Govt
she will be eternally grateful.
1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
We would appreciate it
if you wouldn't mention this to anyone.
1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Never.
1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
All right.
1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
You have two minutes.
1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Do I need to apologize to you
or to thank?
1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
In any case,
two minutes will not be enough.
1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
When you need help again
about saving the world,
1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
unfortunately, we won't have time.
1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.
1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Hang in there, legend.
1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Are you going to disappear again?
1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim...
1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
I want someone for you
who will love you enough
1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
to find you a blue one
Super Camaro from 1969.
1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
I can't believe it
that you remembered.
1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
How could I forget?
1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim.
1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
It's okay.
1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Go.
1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
You know I hate goodbyes,
1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
that's why I won't say goodbye.
1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Well, we'll be back soon.
Seattle is not that far away.
1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
There are only 35 hours to get there
continuous driving.
1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Very funny.
1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Kidding aside.
Home is wherever we are together.
1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
For our wonderful
friends and relatives.
1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Until the next meeting!
1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Cheers.
1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- We love you.
- Now let's dance.
1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
So come on.
1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Let's go.
- That's my gold.
1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Did Sean get back to you?
1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Not.
1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
That.
1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, you're missing one.
- Ted.
1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason sneaked into the emergency room again.
- That mangup.
1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- It's okay, I'm going.
- Thank you.
1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hey!
1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
What are you doing in an ambulance?
1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Out.
1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hey.
1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hey.
1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Like a child
I made the whole plan.
1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
I've been planning for months.
1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
I would give you exactly this one
Matchbox toy car,
1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
kissed you
and we would live happily ever after.
1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Of course.
- Yes.
1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
And when I was about to do it,
I folded my tail.
1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
I missed the opportunity.
Twice.
1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
We are adults now.
The real thing is more convenient.
1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
It's even the same color.
1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
It's just a car.
1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
It's never just a car.
1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
This time I'm driving.
1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- That's how it's done, Sean.
- Finally, damn it.
1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Woof.
They drove off into the sunset.
1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Really original.
1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Subtitle processing: Fric53nja
1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Thoroughly
ON MATTEL'S MATCHBOX